Mai i te kei o te waka ki te ihu o te waka(2018)

Mai i te kei o te waka ki te ihu o te waka Synopsis

With a title meaning “from the back of the canoe to the front of the canoe,” this work raises questions of narration and translation by recounting two interconnected stories in a voiceover performed by the artist with quiet intensity. The first is in te reo Māori, subtitled in English, while the second is in English, subtitled in te reo Māori. Both tell of trajectories of migration and settlement that predate the arrival of Europeans in Aotearoa, of crossing sea and land in search of a different future, carrying the accumulated practices of the past to new horizons.

Mai i te kei o te waka ki te ihu o te waka (2018) is a film directed by Jeremy Leatinu'u, released on October 1, 2018 with a runtime of 8m.